Дело в том, что я слышал эту фразу в одном англоязычном фильме и оказался в затруднении: как правильно ее перевести. Возможно, думаю, это некое устойчивое выражение, имеющее некий аналог в наших языках. Занырнул по этому поводу в "интэрнэты" - и оказался у Ваших дверей.) Так Вы не в курсе каких-нибудь иных значений данного словосочетания? Может, это какой-нить литературный персонаж? Случайно...)
И все-таки, как можно было бы пообщаться с автором этих прелестей? Хотя бы для того, чтобы узнать ответ на мучающий меня вопрос: кто такая Королева ящериц?
